1
00:00:41,041 --> 00:00:42,917
NAMA, KARAKTER DAN ACARA
HANYA DESAIN
2
00:00:43,001 --> 00:00:45,295
KESEJAHTERAAN ANAK
DAN HEWAN YANG DIATUR
3
00:01:10,695 --> 00:01:13,156
Nona!
4
00:01:48,149 --> 00:01:53,613
{\an8}2 April 2012
9 HARI SEBELUM PEMILU PARLEMEN
5
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
Dasimu bengkok. Kemarilah.
6
00:02:24,644 --> 00:02:26,646
Dasi bukanlah keahlianku.
7
00:02:27,438 --> 00:02:29,732
Saya mengikuti cara Anda mengajar,
tapi itu tidak terjadi.
8
00:02:30,483 --> 00:02:32,569
Jika tidak panjang, pendek.
9
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
Sulit untuk mendapatkan ukuran yang tepat.
10
00:02:39,200 --> 00:02:40,910
Apakah Anda khawatir tentang sesuatu?
11
00:02:42,287 --> 00:02:43,246
Mustahil.
12
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
Mengapa?
13
00:02:45,623 --> 00:02:48,001
Aneh karena kamu tidak berusaha menghentikanku.
14
00:02:49,627 --> 00:02:50,795
Apakah itu?
15
00:02:51,337 --> 00:02:52,630
Ya.
16
00:02:52,714 --> 00:02:55,216
Anda harus berhenti
kandidat yang tidak efektif ini
17
00:02:55,300 --> 00:02:56,801
ketimbang bernegosiasi.
18
00:02:57,510 --> 00:02:58,887
Sebentar.
19
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
Negosiasi perburuhan
20
00:03:05,018 --> 00:03:08,730
jauh lebih menantang daripada
ikat dasinya dengan benar.
21
00:03:10,315 --> 00:03:12,859
Temukan keseimbangan di antara keduanya
22
00:03:12,942 --> 00:03:15,403
seperti berjalan di ujung pedang.
23
00:03:16,112 --> 00:03:21,200
Satu pihak akan menuduh
Anda adalah pendukung setia buruh,
24
00:03:21,284 --> 00:03:24,162
sementara yang lain
akan menyebutmu pengkhianat
25
00:03:24,245 --> 00:03:29,042
mendukung
ke perusahaan keluarga istrimu.
26
00:03:30,752 --> 00:03:33,087
Itu sebabnya saya merasa aneh.
27
00:03:33,171 --> 00:03:36,090
Tidak hanya tanpa hambatan,
tapi kamu adalah temanku
28
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
Aku tahu kamu akan terus maju.
29
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
{\an8}Jika itu keputusan Anda,
Ada baiknya saya mengikuti.
30
00:03:50,897 --> 00:03:51,814
Siap
31
00:04:02,533 --> 00:04:04,327
Aku ingin kamu berjanji.
32
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
Jika sesuatu terjadi,
33
00:04:11,000 --> 00:04:12,585
pikirkan tentang Ji-yu.
34
00:04:14,963 --> 00:04:17,006
Tidak ada yang akan terjadi.
35
00:04:18,258 --> 00:04:19,634
Aku ingin kamu berjanji.
36
00:04:20,218 --> 00:04:22,428
Utamakan Ji-yu.
37
00:04:26,015 --> 00:04:27,100
Oke.
38
00:04:32,272 --> 00:04:34,524
Lakukan sebanyak yang Anda bisa.
39
00:04:35,775 --> 00:04:36,943
Jangan memaksakan diri.
40
00:04:38,987 --> 00:04:41,614
Jangan khawatir. Semuanya harus baik-baik saja.
41
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
Anda sebaiknya berhati-hati.
42
00:04:48,329 --> 00:04:49,789
Jangan khawatir.
43
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
Semuanya harus baik-baik saja.
44
00:05:02,260 --> 00:05:04,470
{\an8}Demonstrasi oleh pekerja H Chemical
45
00:05:04,554 --> 00:05:09,892
melawan PHK massal
sekarang mencapai tiga bulan.
46
00:05:09,976 --> 00:05:13,771
Mereka mengambil alih pabrik
dan menuntut untuk kembali bertugas.
47
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
Kebakaran terjadi selama negosiasi,
48
00:05:45,887 --> 00:05:49,932
dipimpin oleh calon dari Partai Rakyat,
Hyun Min-cheol, bersama
49
00:05:50,016 --> 00:05:51,517
dengan serikat pekerja.
50
00:05:51,601 --> 00:05:53,603
Enam pekerja dilaporkan tewas,
51
00:05:53,686 --> 00:05:55,897
selusin lainnya terluka parah dan dirawat,
52
00:05:55,980 --> 00:05:58,316
dan jumlah korban tewas diyakini akan meningkat.
53
00:06:08,868 --> 00:06:11,245
Sayangnya, Tuan Hyun juga terluka parah
54
00:06:11,329 --> 00:06:13,956
setelah mencoba menyelamatkan
pekerja terjebak.
55
00:06:52,203 --> 00:06:54,372
Anda tidak bisa bergerak.
56
00:06:54,455 --> 00:06:55,957
Anda perlu istirahat.
57
00:06:56,040 --> 00:06:57,959
Tidak.
58
00:07:00,711 --> 00:07:01,546
Sayang!
59
00:07:02,130 --> 00:07:03,631
sayang
60
00:07:05,216 --> 00:07:06,300
Mohon tunggu sebentar.
61
00:07:07,677 --> 00:07:09,387
- Hentikan pendarahannya.
- Silakan!
62
00:07:09,470 --> 00:07:10,471
Sayang!
63
00:07:11,013 --> 00:07:12,557
- Tuan.
- Sayang!
64
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
Sayang!
65
00:07:19,105 --> 00:07:20,064
sayang
66
00:07:22,024 --> 00:07:24,277
Sayang!
67
00:07:25,111 --> 00:07:26,821
Sayang, bangun.
68
00:07:26,904 --> 00:07:27,989
sayang
69
00:07:28,072 --> 00:07:29,198
sayang
70
00:07:33,244 --> 00:07:36,164
saya di sini. Bersabarlah, oke?
71
00:07:36,247 --> 00:07:38,499
Tolong
72
00:07:38,583 --> 00:07:40,168
Dimana dokternya?
73
00:07:40,251 --> 00:07:42,086
Tolong jaga dia.
74
00:07:42,170 --> 00:07:43,588
Dokter!
75
00:07:43,671 --> 00:07:45,214
Dimana dokternya?
76
00:07:45,298 --> 00:07:47,091
Tolong selamatkan dia!
77
00:07:47,175 --> 00:07:48,843
Dokter! Silakan!
78
00:07:48,926 --> 00:07:52,388
Sayang, tunggu…
79
00:08:05,943 --> 00:08:09,947
Aula BEDAH
80
00:08:17,163 --> 00:08:18,873
DAERAH DILARANG
81
00:08:25,588 --> 00:08:27,089
{\an8}Operasinya berjalan dengan baik.
82
00:08:27,840 --> 00:08:28,758
aku bertanya pada diriku sendiri.
83
00:08:30,801 --> 00:08:32,428
Terima kasih.
84
00:08:33,304 --> 00:08:34,680
Terima kasih.
85
00:08:39,060 --> 00:08:41,145
Untunglah.
86
00:08:41,229 --> 00:08:44,023
Terima kasih banyak.
87
00:08:48,319 --> 00:08:50,905
Terima kasih banyak.
88
00:09:32,071 --> 00:09:33,573
Ji-yu, kamu sudah sampai.
89
00:10:43,184 --> 00:10:45,269
Setelah dua hari operasi, Tuan Hyun
90
00:10:45,353 --> 00:10:48,022
dilaporkan berhasil diselamatkan.
91
00:10:48,105 --> 00:10:50,733
Namun, akibat kelumpuhan kakinya,
92
00:10:50,816 --> 00:10:53,778
banyak yang ragu
kemampuannya untuk melanjutkan
93
00:10:53,861 --> 00:10:55,154
kampanye pemilu…
94
00:10:56,989 --> 00:10:58,449
Suamiku percaya,
95
00:10:58,532 --> 00:11:02,995
untuk mengubah dunia,
kita perlu berubah terlebih dahulu.
96
00:11:03,996 --> 00:11:07,667
Sejujurnya, saya tidak percaya.
97
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
Karena dunia yang saya tahu
98
00:11:11,295 --> 00:11:13,506
mengejek mereka yang mencoba
99
00:11:13,589 --> 00:11:16,425
mengubah diri mereka sendiri.
100
00:11:18,052 --> 00:11:21,764
Tapi suamiku sangat percaya.
101
00:11:24,225 --> 00:11:28,437
“Perubahan seorang individu
dapat mengubah dunia.
102
00:11:29,313 --> 00:11:34,068
{\an8}Upaya untuk menyelamatkan nyawa
sama dengan menyelamatkan dunia."
103
00:11:35,069 --> 00:11:38,656
Suamiku tidak hanya berbicara,
dia bertindak.
104
00:11:39,156 --> 00:11:42,410
Jika kamu benar-benar
mimpi perubahan di Haseong,
105
00:11:43,119 --> 00:11:46,872
gunakan suaramu yang berharga
untuk Hyun Min-cheol.
106
00:11:46,956 --> 00:11:49,667
Dia pasti akan membawa perubahan.
107
00:11:49,750 --> 00:11:52,962
Tolong tunjuk Hyun Min-cheol ke Parlemen!
108
00:11:53,796 --> 00:11:56,465
Dia akan mengubah negara ini!
109
00:11:56,549 --> 00:11:59,635
- Hyun Min Cheol!
- Hyun Min Cheol!
110
00:12:19,947 --> 00:12:25,494
{\an8}- Lima, empat, tiga, dua, satu.
- Lima, empat, tiga, dua, satu.
111
00:12:25,578 --> 00:12:30,708
{\an8}Berikut adalah hasil awalnya
Pemilihan presiden ke-23.
112
00:12:30,791 --> 00:12:33,461
{\an8}Kandidat Hyun Min-cheol, 48,4 persen.
113
00:12:33,544 --> 00:12:36,589
{\an8}Kandidat Bae Yeong-seon, 47,6 persen.
114
00:12:36,672 --> 00:12:40,551
{\an8}Persaingan sengit antara kedua kandidat
dengan rasio yang kecil.
115
00:12:40,634 --> 00:12:43,762
{\an8}Kami menyerahkannya kepada kru kami
siapa yang sekarang bersama kandidat.
116
00:12:43,846 --> 00:12:47,516
{\an8}Kita mulai dengan kandidat dari Partai Rakyat,
Hyun Min-cheol.
117
00:12:47,600 --> 00:12:50,060
{\an8}PESTA RAKYAT
HYUN MIN-CHEOL
118
00:12:50,144 --> 00:12:52,897
{\an8}ketulusan menang. DATANG GANTI KOREA!
119
00:12:55,900 --> 00:12:59,528
{\an8}Tuan. Hyun? Masih belum siap?
120
00:12:59,612 --> 00:13:01,530
{\an8}Hubungi dia segera.
121
00:13:01,614 --> 00:13:04,450
{\an8}Rupanya, ada masalah pada sambungan saluran.
122
00:13:04,533 --> 00:13:07,328
{\an8}Kami akan segera kembali setelah kami siap.
123
00:13:09,955 --> 00:13:10,956
Dimana Tuan Hyun?
124
00:13:11,040 --> 00:13:12,416
Apa yang telah terjadi?
125
00:13:12,500 --> 00:13:14,460
Maaf. Dia tidak menjawab panggilan itu.
126
00:13:16,253 --> 00:13:18,214
Periksa apakah dia ada di kantor.
127
00:13:18,297 --> 00:13:20,132
Tanyakan apakah mereka melihatnya keluar.
128
00:13:20,216 --> 00:13:21,592
Baiklah.
129
00:13:31,894 --> 00:13:36,148
Baiklah. Kami beralih ke
Bebaskan kandidat Partai Aman, Cik Bae.
130
00:13:37,024 --> 00:13:40,110
{\an8}Kata orang, pemilu
adalah bunga demokrasi.
131
00:13:40,194 --> 00:13:45,324
{\an8}Hari ini kita merayakannya
bunga demokrasi mekar.
132
00:13:45,407 --> 00:13:47,993
Tergantung pada hasilnya,
133
00:13:48,077 --> 00:13:51,413
Saya mungkin menang, saya mungkin kalah.
134
00:13:51,497 --> 00:13:52,915
Namun, untuk masyarakat,
135
00:13:52,998 --> 00:13:56,710
apa pun hasilnya, semua orang menang.
136
00:13:56,794 --> 00:13:59,421
Sebagai tim juara Korea,
137
00:13:59,505 --> 00:14:02,007
inilah saatnya kita kembali bersama
138
00:14:02,091 --> 00:14:05,261
dan rayakan konsensus kita.
139
00:14:24,488 --> 00:14:28,117
{\an8} JAM 15 MENIT LALU
140
00:14:29,243 --> 00:14:31,453
MENINGGAL PADA TANGGAL 27 FEB 2027
EOM SUN-JEONG, WANITA
141
00:16:10,052 --> 00:16:12,972
Tuan Hyun, mau kemana?
142
00:16:15,891 --> 00:16:17,184
Tuan Hyun, apa yang terjadi?
143
00:16:17,267 --> 00:16:19,103
Bisakah kita melakukan wawancara singkat?
144
00:16:19,186 --> 00:16:20,813
Pendapat tentang jajak pendapat?
145
00:16:20,896 --> 00:16:23,023
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Mengapa mengubah belokan?
146
00:16:23,107 --> 00:16:24,149
Apakah Anda setuju?
147
00:16:53,512 --> 00:16:57,975
- Hyun Min Cheol!
- Hyun Min Cheol!
148
00:17:19,705 --> 00:17:23,542
“Untuk mengubah dunia,
kita perlu berubah terlebih dahulu.
149
00:17:24,626 --> 00:17:28,672
Perubahan seorang individu
dapat mengubah dunia.
150
00:17:29,715 --> 00:17:33,886
Upaya menyelamatkan nyawa
sama dengan menyelamatkan dunia."
151
00:17:36,096 --> 00:17:39,224
Segera setelah saya memutuskan
untuk bergabung dengan dunia politik,
152
00:17:39,308 --> 00:17:41,018
ini adalah moto saya
153
00:17:41,852 --> 00:17:43,062
Sekarang,
154
00:17:43,729 --> 00:17:45,731
kamu mungkin gila
155
00:17:46,565 --> 00:17:47,775
Mungkin juga
156
00:17:48,442 --> 00:17:51,070
kedengarannya membosankan.
157
00:17:52,029 --> 00:17:53,864
Jadi hari ini,
158
00:17:53,947 --> 00:17:56,533
Saya ingin mengubah topik.
159
00:17:56,617 --> 00:17:57,993
Sesuatu
160
00:17:58,494 --> 00:18:01,747
yang lebih bersifat pribadi.
161
00:18:05,584 --> 00:18:07,669
Saya lahir dan besar di Haseong,
162
00:18:08,170 --> 00:18:10,297
kota yang terkenal dengan kabutnya.
163
00:18:11,256 --> 00:18:13,717
Terkenal sampai ada yang bilang
164
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
kabut adalah spesialisasi Haseong.
165
00:18:16,887 --> 00:18:22,017
Kabut selalu mengaburkan jalan di depan,
tapi tidak di belakang.
166
00:18:23,018 --> 00:18:24,770
Jalan yang telah dilalui
167
00:18:24,853 --> 00:18:27,648
selalu cerah meski kabut tebal.
168
00:18:27,731 --> 00:18:29,942
Namun, jalan di depan kita
169
00:18:30,025 --> 00:18:34,613
tidak terlihat sama sekali
bahkan sangat dekat.
170
00:18:34,696 --> 00:18:37,783
Aku mungkin akan tumbuh dewasa
dikelilingi oleh kabut ini,
171
00:18:37,866 --> 00:18:40,327
tapi itu masih membuatku takut.
172
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
Karena saat diselimuti kabut,
173
00:18:43,288 --> 00:18:48,043
mereka yang berjalan di sisiku
hilang dari pandanganku.
174
00:18:49,837 --> 00:18:51,380
Karena memang begitu
175
00:18:52,131 --> 00:18:54,299
pimpin tangan bersamaku
176
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
menghilang begitu saja.
177
00:19:04,309 --> 00:19:08,313
Aku kehilangan kedua orang tuanya
di usia yang begitu muda.
178
00:19:09,356 --> 00:19:10,941
Ketika kamu sudah cukup umur,
179
00:19:11,859 --> 00:19:15,654
Saya harus berpisah
dengan teman-teman dari panti asuhan.
180
00:19:16,321 --> 00:19:20,993
Kekasih yang bersamaku
tujuh tahun sejak aku berumur 20
181
00:19:21,827 --> 00:19:25,956
menghilang begitu saja,
seperti ditelan kabut.
182
00:19:28,208 --> 00:19:29,042
Semuanya
183
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
tinggalkan aku
184
00:19:36,341 --> 00:19:37,843
Kecuali satu.
185
00:19:39,052 --> 00:19:40,679
Hanya satu orang
186
00:19:41,430 --> 00:19:43,849
yang setia bersamaku.
187
00:19:46,101 --> 00:19:48,854
Dia meyakinkan saya bahwa dia bersama saya
188
00:19:48,937 --> 00:19:51,190
dan selalu di sisiku.
189
00:19:52,524 --> 00:19:53,775
Dia
190
00:19:54,318 --> 00:19:57,905
beri aku keluarga
yang belum pernah kumiliki.
191
00:19:58,780 --> 00:20:00,991
Dia memenuhi impian saya
192
00:20:01,074 --> 00:20:04,870
dengan memberi hadiah
keluarga yang bahagia.
193
00:20:06,121 --> 00:20:07,998
Aku selalu merasa bersalah.
194
00:20:08,999 --> 00:20:12,753
Tapi dia selalu merespon,
bukan rasa bersalah, tapi rasa syukur,
195
00:20:12,836 --> 00:20:15,714
yang mana saya bingung dengan keduanya.
196
00:20:16,465 --> 00:20:19,384
Namun, aku masih merasa bersalah.
197
00:20:20,552 --> 00:20:22,804
Berbagai dugaan telah ia hadapi
198
00:20:22,888 --> 00:20:27,059
yang tidak harus dia hadapi
jika saya tidak bergabung dengan politik
199
00:20:27,643 --> 00:20:29,436
Jika saya mengatakan ini,
200
00:20:29,978 --> 00:20:31,939
tentu saja dia akan mengulanginya lagi,
201
00:20:32,439 --> 00:20:37,486
agar aku tidak merasa bersalah,
tapi bersyukur
202
00:20:39,905 --> 00:20:41,823
Terima kasih banyak.
203
00:20:43,325 --> 00:20:44,952
Karena kamu,
204
00:20:45,953 --> 00:20:48,288
Saya berhasil berdiri di sini.
205
00:20:48,372 --> 00:20:51,667
CALON HYUN UCAPKAN TERIMA KASIH
ATAS DUKUNGAN ISTRI
206
00:20:58,131 --> 00:20:59,591
Ini yang kuinginkan
207
00:20:59,675 --> 00:21:03,136
{\an8}menyajikan proposal resmi kepada Calon Bae.
208
00:21:04,429 --> 00:21:06,682
Silakan bergabung dengan saya
209
00:21:06,765 --> 00:21:10,352
untuk memastikan bahwa Undang-Undang Do Tae-hoon,
tagihan khusus
210
00:21:10,435 --> 00:21:15,399
kebakaran dan keselamatan umum H Kimia,
yang ditolak puluhan kali
211
00:21:15,482 --> 00:21:19,069
dan tertunda di Parlemen
selama 15 tahun disetujui.
212
00:21:22,030 --> 00:21:24,950
Tidak masalah siapa yang menang,
jika kita bekerja sama,
213
00:21:25,492 --> 00:21:27,077
pasti akan disetujui.
214
00:21:27,160 --> 00:21:29,538
- Hyun Min Cheol!
- Nona Bae.
215
00:21:29,621 --> 00:21:31,707
Di hari dimana bunga demokrasi sedang mekar sempurna,
216
00:21:31,790 --> 00:21:33,959
mari kita bekerja sama untuk memastikannya
217
00:21:34,042 --> 00:21:36,712
RUU ini
disetujui untuk rakyat
218
00:21:37,421 --> 00:21:40,340
hidup bahagia dan yang lebih penting, aman.
219
00:21:41,550 --> 00:21:43,176
Seseorang mungkin bertanya
220
00:21:43,260 --> 00:21:45,804
mengapa hari ini
221
00:21:45,887 --> 00:21:47,222
Jawabannya,
222
00:21:48,765 --> 00:21:50,434
yang lain telah hilang
223
00:21:51,143 --> 00:21:53,395
diselimuti kabut.
224
00:21:54,730 --> 00:21:56,315
Melihat dia,
225
00:21:57,524 --> 00:21:59,526
Saya menyadari mengapa saya bergabung dengan politik
226
00:22:00,027 --> 00:22:04,364
dan tujuan awal saya
untuk menjadi presiden.
227
00:22:04,448 --> 00:22:05,907
Seseorang mungkin bertanya
228
00:22:06,950 --> 00:22:09,786
kenapa aku masih bangun
hal 15 tahun yang lalu?
229
00:22:09,870 --> 00:22:11,371
Jawabannya,
230
00:22:11,455 --> 00:22:14,249
dibutuhkan nyawa yang tidak diperlukan.
231
00:22:14,333 --> 00:22:17,794
Karena ada korbannya
yang difitnah sebagai pelakunya.
232
00:22:17,878 --> 00:22:20,047
Terlalu banyak nyawa yang hilang,
233
00:22:21,590 --> 00:22:24,009
terlalu banyak cerita yang tidak adil.
234
00:22:26,803 --> 00:22:29,389
Karena setiap kematian adalah paku
235
00:22:32,017 --> 00:22:34,311
yang merobek luka di setiap musim semi,
236
00:22:35,520 --> 00:22:37,814
menjadikan April sebagai musimnya
237
00:22:39,232 --> 00:22:41,943
yang terlalu menyakitkan untuk dilalui.
238
00:22:45,822 --> 00:22:47,657
“Untuk mengubah dunia,
239
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
kita perlu berubah terlebih dahulu.
240
00:22:50,285 --> 00:22:52,662
Perubahan seorang individu
241
00:22:53,538 --> 00:22:55,332
dapat mengubah dunia.
242
00:22:56,208 --> 00:22:58,418
Upaya menyelamatkan nyawa
243
00:22:58,919 --> 00:23:00,712
sama dengan menyelamatkan dunia."
244
00:23:02,255 --> 00:23:03,590
Karena
245
00:23:04,674 --> 00:23:06,593
semuanya
246
00:23:08,428 --> 00:23:10,305
adalah dunia.
247
00:23:29,825 --> 00:23:32,744
- Hyun Min Cheol!
- Hyun Min Cheol!
248
00:23:37,707 --> 00:23:40,669
{\an8}- Cha Su-yeon!
- Cha Su-yeon!
249
00:23:50,554 --> 00:23:52,973
Liputan langsung? Tidak perlu menonton.
250
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
Keputusannya jelas.
251
00:23:55,600 --> 00:23:58,979
{\an8}Siapa lagi? Tentu saja Pahlawan Besi,
Hyun Min-cheol.
252
00:24:02,399 --> 00:24:05,443
Saya menyebutkan HPM berkali-kali, bukan?
253
00:24:05,527 --> 00:24:08,697
"Hyun Harus Menang."
254
00:24:09,614 --> 00:24:11,908
Apa itu pemilu? Sains.
255
00:24:13,326 --> 00:24:17,164
Semua kata-kataku ini? Ini juga sains.
256
00:24:17,247 --> 00:24:20,041
Hyun Min-cheol menang
atau kalah bukanlah masalahnya.
257
00:24:20,125 --> 00:24:22,419
Dia sudah menang!
258
00:24:23,378 --> 00:24:24,421
Lihat saja.
259
00:24:29,885 --> 00:24:32,012
Masalahnya sekarang adalah
260
00:24:32,095 --> 00:24:34,055
Pahlawan Besi, Nona Cha.
261
00:24:34,139 --> 00:24:36,433
Aku ingin tahu seperti apa rasanya
262
00:24:36,516 --> 00:24:38,810
gaya yang dipilih jantung negara kita.
263
00:24:38,894 --> 00:24:42,898
Apa gayanya?
akan mencuri perhatian kita.
264
00:24:43,648 --> 00:24:44,983
Oke.
265
00:24:45,066 --> 00:24:46,985
Mari kita lihat.
266
00:24:50,238 --> 00:24:51,448
Ingat kali ini?
267
00:24:51,531 --> 00:24:53,200
Anda pernah melihatnya, bukan?
268
00:24:53,283 --> 00:24:55,785
Lihatlah berkali-kali,
kita sama
269
00:24:56,286 --> 00:24:57,120
Lihat?
270
00:24:57,204 --> 00:25:00,290
Semua pakaian, perhiasan,
dan tas yang ditata Cik Cha
271
00:25:00,373 --> 00:25:02,709
semuanya terjual habis.
272
00:25:02,792 --> 00:25:06,046
Banyak yang mengatakan ini
gaya kaya akan warisan, tapi…
273
00:25:07,964 --> 00:25:10,759
Itu benar. Gaya orang kaya.
274
00:25:10,842 --> 00:25:12,219
Gaya jutawan.
275
00:25:12,302 --> 00:25:14,679
Hari ini adalah puncaknya.
276
00:25:15,889 --> 00:25:17,307
Akhir.
277
00:25:17,390 --> 00:25:20,685
Inilah yang saya tidak sabar untuk melihatnya.
278
00:25:20,977 --> 00:25:23,271
SILK_CHOI 300.000
SAYA MENDUKUNG ANDA!
279
00:25:23,355 --> 00:25:26,691
Wow! "SILK_choi," terima kasih!
280
00:25:26,775 --> 00:25:29,611
Semoga harimu seindah sutra.
281
00:25:29,694 --> 00:25:31,196
Terima kasih.
282
00:25:31,738 --> 00:25:33,990
{\an8}Aduh. Itu sulit.
283
00:25:34,074 --> 00:25:35,033
{\an8}Terima kasih.
284
00:25:35,116 --> 00:25:36,618
Oke!
285
00:25:37,160 --> 00:25:39,329
Ya, jumlah pesanan akan melonjak.
286
00:25:39,412 --> 00:25:42,874
Kita mulai dalam 30 menit,
jadi bersiaplah.
287
00:25:43,416 --> 00:25:46,461
Hei, ini bukan waktunya
untuk mengeluh tentang lembur.
288
00:25:46,544 --> 00:25:49,214
Kita tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
289
00:25:49,881 --> 00:25:53,635
Oke. Pastikan kita mendapatkannya
rekor penjualan baru.
290
00:25:53,718 --> 00:25:55,470
Tidak hanya bonus,
291
00:25:55,553 --> 00:25:57,931
Aku akan memberimu liburan ke luar negeri!
292
00:25:58,014 --> 00:25:59,849
Kemana kamu ingin pergi? Guam? Maladewa?
293
00:25:59,933 --> 00:26:01,601
Bagaimana dengan Hawai…
294
00:26:04,688 --> 00:26:05,897
Maaf.
295
00:26:07,107 --> 00:26:08,692
Ini adalah hari yang penting.
296
00:26:08,775 --> 00:26:09,943
Fokus.
297
00:26:10,860 --> 00:26:12,195
Cheh.
298
00:26:12,279 --> 00:26:13,905
Ya, katakan saja.
299
00:26:46,604 --> 00:26:48,106
Kenapa macet?
300
00:26:49,566 --> 00:26:50,442
Sayang.
301
00:26:51,609 --> 00:26:55,071
Wow! Ji-yu, kamu semakin cantik.
302
00:26:55,155 --> 00:26:59,075
Kamu sama seperti ibumu.
303
00:27:02,954 --> 00:27:04,998
Jaket biru.
304
00:27:05,081 --> 00:27:08,043
Hadiah bersamaan dengan dimulainya sesi sekolah.
305
00:27:08,126 --> 00:27:11,171
Ini populer karena digunakan
oleh Jenny di bandara.
306
00:27:11,796 --> 00:27:14,466
Menurutku itu cocok untukmu,
307
00:27:14,549 --> 00:27:17,510
jadi saya membawanya khusus dari Paris.
308
00:27:17,594 --> 00:27:18,970
Ini edisi terbatas.
309
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
Apakah Anda ingin mencoba?
310
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
Baru.
311
00:27:22,891 --> 00:27:24,184
Oke.
312
00:27:24,893 --> 00:27:28,188
Tentu saja Nona Cha sedang menunggu. Ayo cepat.
313
00:29:27,766 --> 00:29:29,934
{\an8}Pilihan yang tepat.
314
00:29:30,018 --> 00:29:33,438
Warna putih cocok
untuk awal yang baru.
315
00:29:43,990 --> 00:29:45,408
Wow.
316
00:29:46,075 --> 00:29:48,995
Warna putih cocok untukmu.
317
00:29:49,829 --> 00:29:54,083
Sayangnya, potongannya cocok.
318
00:29:56,044 --> 00:29:57,879
Sepatunya ada di sana.
319
00:30:04,594 --> 00:30:07,472
Saya telah memilih sepatu
yang cocok dengan kemeja ini.
320
00:30:07,555 --> 00:30:11,309
Semua dari koleksi baru,
Belum di Korea.
321
00:30:17,482 --> 00:30:19,442
Bagaimana dengan yang ini?
322
00:30:19,526 --> 00:30:22,946
Itu diterima dengan baik
di acara fashion elegan tahun ini.
323
00:30:56,187 --> 00:30:58,356
Tidakkah menurut Anda itu gaya lama?
324
00:30:58,439 --> 00:31:01,901
Gaya klasik adalah pilihan yang tepat!
325
00:31:01,985 --> 00:31:05,238
Gaya kemewahan sejati
bukan dengan mengikuti tren,
326
00:31:05,321 --> 00:31:06,823
tetapi dengan menciptakan tren.
327
00:31:06,906 --> 00:31:10,410
Seleramu luar biasa.
328
00:31:11,202 --> 00:31:14,747
Gaya ini sangat tepat
untuk hari istimewa seperti hari ini.
329
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
Wah, itu sempurna.
330
00:31:17,834 --> 00:31:18,918
Sempurna!
331
00:31:21,337 --> 00:31:24,257
Hyun Min-cheol dari Partai Rakyat
332
00:31:24,340 --> 00:31:28,803
telah ditunjuk sebagai
presiden Korea Selatan ke-23.
333
00:31:34,058 --> 00:31:35,935
Dimulai sebagai pekerja pabrik yang miskin,
334
00:31:36,019 --> 00:31:39,105
Hyun berhasil mengalahkan
tantangan dan prasangka fisik
335
00:31:39,188 --> 00:31:41,816
{\an8}dan sekarang berhasil
presiden Korea Selatan!
336
00:31:46,863 --> 00:31:48,364
- Kami menang!
- Kami menang!
337
00:31:50,158 --> 00:31:51,576
Ketulusan menang!
338
00:31:51,659 --> 00:31:54,162
- Ayo ubah Korea!
- Ayo ubah Korea!
339
00:31:54,245 --> 00:31:56,581
- Hyun Min Cheol!
- Hyun Min Cheol!
340
00:31:56,664 --> 00:31:59,375
- Hyun Min Cheol!
- Pak.
341
00:32:31,658 --> 00:32:34,744
Wah, Bu Cha selamat!
342
00:32:34,827 --> 00:32:37,413
Tidak, aku tidak bisa menyebutnya seperti itu lagi.
343
00:32:37,497 --> 00:32:40,541
Ibu Negara, selamat.
344
00:33:03,773 --> 00:33:06,234
Warna merah cocok untukmu.
345
00:33:07,527 --> 00:33:08,361
Apa?
346
00:33:09,362 --> 00:33:10,196
Warna lipstik.
347
00:33:13,533 --> 00:33:15,868
apa yang kamu lakukan Berikan aku lipstikmu.
348
00:33:16,327 --> 00:33:17,161
Bagus.
349
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
Katakan padaku jika kamu menyukai warna ini.
saya akan menyediakan.
350
00:33:36,723 --> 00:33:38,641
Itu tidak cocok untukku.
351
00:33:40,518 --> 00:33:44,397
Itu cocok untuk orang-orang
yang mempunyai wajah lembut sepertimu.
352
00:33:44,981 --> 00:33:46,357
Maaf.
353
00:33:48,651 --> 00:33:49,986
Kami tidak pantas mendapatkannya
354
00:33:51,487 --> 00:33:53,031
mengambil barang orang
355
00:34:10,965 --> 00:34:12,425
Sayangnya.
356
00:34:26,689 --> 00:34:28,316
Barang mana pun
357
00:34:30,151 --> 00:34:31,319
atau orang.
358
00:34:34,739 --> 00:34:37,658
- Cha Su-yeon!
- Cha Su-yeon!
359
00:34:44,207 --> 00:34:47,251
Bagaimana rasanya menjadi Ibu Negara?
360
00:34:47,335 --> 00:34:48,711
Nyonya Cha!
361
00:34:48,795 --> 00:34:51,339
Bagaimana rasanya menjadi Ibu Negara?
362
00:34:53,800 --> 00:34:55,218
Cha Su-yeon hebat!
363
00:35:07,730 --> 00:35:09,524
Silakan ikuti mobilnya.
364
00:35:14,779 --> 00:35:15,863
Baiklah.
365
00:35:15,947 --> 00:35:18,449
Apakah saya berhasil?
tebak gaun Ny. Cha…
366
00:35:18,533 --> 00:35:20,034
Koreksi.
367
00:35:20,118 --> 00:35:24,038
Apakah saya berhasil lagi?
tebak pakaian Ibu Negara kita?
368
00:35:24,914 --> 00:35:26,124
Saya berhasil!
369
00:35:27,291 --> 00:35:30,211
Fokus utama gaya Bu Cha saat ini adalah
370
00:35:30,294 --> 00:35:33,923
lipstik warna kulit
dan gaya rambut alami.
371
00:35:35,758 --> 00:35:38,344
Terlihat formal, namun tidak berlebihan.
372
00:35:38,427 --> 00:35:40,596
{\an8}Sesuai dengan situasinya!
373
00:35:40,680 --> 00:35:44,475
{\an8}Meski jas putihnya terlihat formal,
374
00:35:44,559 --> 00:35:46,853
tapi karena desainnya sangat stylish,
375
00:35:47,436 --> 00:35:49,397
itu meningkatkan dasi.
376
00:35:55,027 --> 00:35:56,946
Terima kasih!
377
00:35:57,947 --> 00:36:00,950
Aku menawan dari ujung kepala sampai ujung kaki
378
00:36:01,033 --> 00:36:03,953
Segala sesuatu tentangku menawan
379
00:36:04,036 --> 00:36:06,038
Ayo kuasai
380
00:36:14,714 --> 00:36:16,674
Aku mengatakannya, kan?
381
00:36:16,757 --> 00:36:18,759
Kami akan membuat rekor penjualan baru.
382
00:36:19,844 --> 00:36:21,762
Pastikan semua ukuran tersedia.
383
00:36:21,846 --> 00:36:23,431
Terima semua pesanan.
384
00:36:23,514 --> 00:36:26,726
Saya akan memastikan semua pesanan dipenuhi.
385
00:36:26,809 --> 00:36:27,643
Oke.
386
00:36:29,729 --> 00:36:30,563
Mengapa?
387
00:36:30,646 --> 00:36:31,731
Maaf.
388
00:36:31,814 --> 00:36:32,982
Mengapa?
389
00:36:33,691 --> 00:36:35,818
Saya meninggalkan telepon.
390
00:36:35,902 --> 00:36:37,028
Anak laki-laki ini!
391
00:36:37,528 --> 00:36:38,696
Saya menelepon nanti.
392
00:36:40,031 --> 00:36:42,700
Mengapa kamu peduli?
393
00:36:42,783 --> 00:36:45,328
Kita tidak bisa membuang waktu sekarang!
394
00:36:45,411 --> 00:36:48,497
Pergi dulu. Saya akan segera ke sana.
395
00:36:49,957 --> 00:36:51,167
Satu hal lagi.
396
00:36:51,250 --> 00:36:53,961
Mengapa kamu memperlakukan Ny. Cha seperti itu?
397
00:36:54,045 --> 00:36:55,630
Sampai aku ingin membekukan mataku!
398
00:36:55,713 --> 00:36:57,882
Beraninya kamu bersikap kasar?
399
00:36:57,965 --> 00:36:59,884
Pastikan untuk tidak mengulanginya.
400
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
permisi
401
00:37:01,177 --> 00:37:02,511
Apa yang kamu tunggu?
402
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
Apakah Anda lupa masa emas itu?
403
00:37:05,848 --> 00:37:06,682
Sayang.
404
00:37:30,581 --> 00:37:33,042
Istri presiden,
405
00:37:33,125 --> 00:37:36,879
Cha Su-yeon, sekarang dalam perjalanan
ke Halaman Haseong.
406
00:37:38,965 --> 00:37:43,344
Ny. Cha memiliki kelompok pendukung yang kuat,
terutama klub penggemar
407
00:37:43,427 --> 00:37:47,556
dengan sejuta anggota, Pahlawan Besi,
yang berkontribusi pada kemenangan ini.
408
00:37:47,640 --> 00:37:48,933
Cha Su-yeon!
409
00:37:49,016 --> 00:37:51,143
Calon Presiden Hyun dan Nyonya Cha
410
00:37:51,227 --> 00:37:54,146
akan menyampaikan pidato dalam bahasa Haseong,
411
00:37:54,230 --> 00:37:57,566
dimana permulaannya
inspirasi politik mereka.
412
00:37:57,650 --> 00:38:00,611
Situs Haseong sekarang ramai
Penggemar Cha
413
00:38:01,028 --> 00:38:04,699
dan para pendukung Presiden Hyun
itu menunggu mereka.
414
00:38:05,283 --> 00:38:08,577
Situasi di sini sangat ramai
seperti konser
415
00:38:08,661 --> 00:38:10,413
dan penuh gairah.
416
00:38:32,184 --> 00:38:34,895
{\an8}PENDAFTARAN SELAMAT DATANG
SESI AKADEMIK MAHASISWA 2027
417
00:38:41,944 --> 00:38:46,157
Seperti tunas baru di gunung
yang tumbuh segar setelah hujan,
418
00:38:46,240 --> 00:38:47,408
Saya harap Anda
419
00:38:47,491 --> 00:38:50,661
akan dengan berani mengatasinya
tes dan tebakan apa pun.
420
00:38:50,745 --> 00:38:53,497
Semoga sukses
saat melangkah
421
00:38:53,581 --> 00:38:54,874
ke dunia luar nanti.
422
00:38:54,957 --> 00:38:57,251
Tentu saja kamu senang.
423
00:38:57,335 --> 00:38:59,462
Putramu luar biasa.
424
00:38:59,545 --> 00:39:02,006
Dia unggul dalam bidang akademik dan olahraga.
425
00:39:02,506 --> 00:39:03,591
Tidak hanya itu.
426
00:39:03,674 --> 00:39:05,634
Dia berpenampilan tinggi.
427
00:39:05,718 --> 00:39:07,970
Penyanyi idola itu pun kalah.
428
00:39:08,804 --> 00:39:11,432
Bukankah kamu hanya ingin menjadi idola?
429
00:39:11,515 --> 00:39:14,310
Dia bisa menjadi dokter
atau memasuki bidang hukum.
430
00:39:15,227 --> 00:39:18,814
Benar-benar layak untuk membesarkan Gang-myeong.
431
00:39:19,482 --> 00:39:21,108
Itu saja.
432
00:39:21,192 --> 00:39:22,943
Aku hanya iri.
433
00:39:26,697 --> 00:39:27,573
Itu Cha Su-yeon.
434
00:39:28,866 --> 00:39:30,076
Hyun menang.
435
00:39:30,159 --> 00:39:31,702
Hyun menang.
436
00:39:31,786 --> 00:39:34,455
- Hyun menang.
- Hyun menang.
437
00:39:34,538 --> 00:39:37,249
- Hyun menang.
- Sudah. Tolong tutup mulut.
438
00:39:39,710 --> 00:39:41,295
Kenapa datang? Tentu saja Anda sibuk.
439
00:39:42,171 --> 00:39:44,507
Keluarga saya memberikan suara lebih awal kemarin.
440
00:39:44,590 --> 00:39:46,175
Terima kasih.
441
00:39:46,258 --> 00:39:48,719
Kamu semakin cantik.
442
00:39:48,803 --> 00:39:51,597
Lihatlah kulitmu. Terlihat tegang.
443
00:39:52,181 --> 00:39:54,517
Tolong lihat anakku.
444
00:39:55,101 --> 00:39:57,228
Ji-yu baru di tahun pertama.
445
00:39:58,145 --> 00:40:01,315
Tapi apa yang kamu lakukan di sini?
Besok pemilu.
446
00:40:03,359 --> 00:40:04,193
Halo.
447
00:40:06,779 --> 00:40:08,697
Anda harus memberi tahu kami.
448
00:40:08,781 --> 00:40:10,241
Aku bahkan tidak tahu.
449
00:40:10,324 --> 00:40:13,119
Bisakah kita mengambil gambar?
450
00:40:13,202 --> 00:40:14,995
Saya penggemar setia Anda.
451
00:40:19,417 --> 00:40:21,043
Mari kita berfoto bersama.
452
00:40:22,044 --> 00:40:23,921
- Bagaimana kalau kita mengambilnya bersama?
- Bisakah kamu?
453
00:40:24,004 --> 00:40:25,297
Apakah itu?
454
00:40:25,381 --> 00:40:28,175
Jika saya tahu,
Aku pasti sudah menata rambutku.
455
00:40:28,259 --> 00:40:29,510
Sekretaris Shin, ayolah.
456
00:40:29,593 --> 00:40:31,262
Tidak apa-apa, izinkan saya memotretnya.
457
00:40:32,430 --> 00:40:33,264
Oke.
458
00:40:45,317 --> 00:40:47,194
Bukankah kamu bilang kamu punya urusan?
459
00:40:48,237 --> 00:40:49,196
Itu benar.
460
00:40:49,822 --> 00:40:51,198
Sampai jumpa lagi.
461
00:40:51,282 --> 00:40:54,660
Sekarang pengambilan sumpah perwakilan mahasiswa.
462
00:40:54,743 --> 00:40:58,998
Kelas 2 Tahun 1,
Hyun Ji-yu dan An Gang-myeong.
463
00:40:59,081 --> 00:41:00,291
Silakan.
464
00:41:06,213 --> 00:41:07,798
{\an8}- Kami berjanji.
- Kami berjanji.
465
00:41:07,882 --> 00:41:11,552
{\an8}Kami, mahasiswa baru,
akan menghormati teman dan guru kita.
466
00:41:11,635 --> 00:41:13,721
- Dengan…
- Ibu yang tidak peduli
467
00:41:13,804 --> 00:41:17,099
upacara pendaftaran putranya
karena pemilu,
468
00:41:17,183 --> 00:41:19,143
atau ibu yang datang ke sekolah
469
00:41:19,226 --> 00:41:21,270
bahkan besok pemilu.
470
00:41:21,770 --> 00:41:23,230
Jika iya, apa pilihanmu?
471
00:41:24,315 --> 00:41:26,358
Kamu harus memberitahuku.
472
00:41:26,442 --> 00:41:27,985
Aku bisa menjemputmu.
473
00:41:28,068 --> 00:41:29,403
Ingatkan saya bahwa Anda sedang sibuk.
474
00:41:32,573 --> 00:41:36,202
{\an8}Aku melupakanmu
Aku sangat mencintai putramu.
475
00:41:37,578 --> 00:41:38,787
dimana suamiku
476
00:41:39,246 --> 00:41:40,998
Dia menghadiri sesi debat.
477
00:41:41,081 --> 00:41:43,292
Didampingi oleh Sekretaris Lee.
478
00:41:44,543 --> 00:41:45,836
Jumat lalu
479
00:41:47,296 --> 00:41:50,925
Sudah kubilang padamu untuk memeriksa alasannya
dia tiba-tiba membatalkan janji temu.
480
00:41:51,008 --> 00:41:53,844
Pagi itu semuanya masih baik-baik saja.
481
00:41:55,930 --> 00:41:59,350
Anda masih belum berhasil memverifikasi?
Atau apakah Anda menolak?
482
00:42:03,604 --> 00:42:04,647
permisi
483
00:42:05,898 --> 00:42:07,107
Itu artinya kamu menolak.
484
00:42:07,191 --> 00:42:11,153
Kami akan melakukan yang terbaik
untuk menyediakan lingkungan
485
00:42:11,237 --> 00:42:13,322
yang mendorong siswa untuk fokus.
486
00:42:13,405 --> 00:42:14,740
Terima kasih.
487
00:42:25,793 --> 00:42:27,753
Anda salah menentukan kerangka waktunya.
488
00:42:27,836 --> 00:42:29,713
{\an8}Tidak mungkin. Dua detik kemudian.
489
00:42:29,797 --> 00:42:31,048
{\an8}Sekarang giliranku.
490
00:42:32,550 --> 00:42:34,510
{\an8}Takut kalau boleh dibilang. Anda berbohong.
491
00:42:35,094 --> 00:42:36,387
{\an8}Itu saja.
492
00:42:36,470 --> 00:42:38,556
{\an8}- Keren. Ayo masuk.
- Ayolah.
493
00:42:57,950 --> 00:42:58,951
Selamat.
494
00:43:06,292 --> 00:43:07,543
Ji-yu.
495
00:43:08,919 --> 00:43:10,462
Ini adalah upacara pendaftaran saya.
496
00:43:13,048 --> 00:43:14,842
Bukan tempat untuk berkampanye.
497
00:43:14,925 --> 00:43:16,260
Hanya hari ini saja.
498
00:43:17,344 --> 00:43:18,596
Selamat.
499
00:43:21,140 --> 00:43:22,558
Apakah semua ini perlu dilakukan?
500
00:43:22,641 --> 00:43:23,767
Kamu terlihat cantik.
501
00:43:24,393 --> 00:43:25,269
Senyum.
502
00:43:34,278 --> 00:43:35,446
Saya ingin pergi ke luar negeri.
503
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
Tiba-tiba?
504
00:43:40,242 --> 00:43:42,870
Saya lulus audisi sekolah balet.
505
00:43:43,912 --> 00:43:45,748
Mengapa kamu tidak berbicara dengan ibu?
506
00:43:45,831 --> 00:43:47,416
Anda tidak pernah menyebutkannya.
507
00:43:47,499 --> 00:43:49,084
Ibu tidak akan mengizinkannya. Benar?
508
00:43:50,210 --> 00:43:53,213
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
karena pemilu.
509
00:43:54,131 --> 00:43:56,550
Tidak bisa bersaing,
atau ke sekolah seni.
510
00:43:56,634 --> 00:43:57,468
Tidak begitu…
511
00:43:57,551 --> 00:43:59,219
Sekarang sama saja.
512
00:43:59,303 --> 00:44:02,765
Saya tidak mengucapkan selamat
atau bertanya tentang sekolah,
513
00:44:02,848 --> 00:44:06,268
tapi ibu terus marah
karena aku tidak memberitahukannya.
514
00:44:10,898 --> 00:44:12,399
Besok adalah hari pemilihan.
515
00:44:12,483 --> 00:44:13,942
Kami akan berbicara setelah itu.
516
00:44:14,735 --> 00:44:16,111
pemilu menyenangkan!
517
00:44:17,696 --> 00:44:18,656
Jangan katakan itu, oke?
518
00:44:18,739 --> 00:44:20,282
Saya tidak punya pilihan.
519
00:44:21,408 --> 00:44:23,577
Semuanya akan berubah lusa.
520
00:44:23,661 --> 00:44:25,913
Situasi berubah untuk ibu.
521
00:44:25,996 --> 00:44:28,332
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.
522
00:44:28,415 --> 00:44:29,625
Ji-yu.
523
00:44:35,047 --> 00:44:36,590
Saya pergi setelah pemilu.
524
00:44:36,674 --> 00:44:38,133
Puas?
525
00:44:38,634 --> 00:44:40,302
- Tidak begitu.
- Apa lagi?
526
00:44:43,097 --> 00:44:45,349
Tidak ada masalah setelah pemilu selesai.
527
00:44:45,432 --> 00:44:46,809
Saya bisa pergi kemana saja.
528
00:44:48,143 --> 00:44:49,728
Lakukan sesukaku, kan?
529
00:44:49,812 --> 00:44:51,522
Aku tidak perlu menemui ayah, kan?
530
00:44:54,024 --> 00:44:55,609
apa maksudmu
531
00:44:57,277 --> 00:45:00,030
Anda ingin pergi ke luar negeri
untuk tidak belajar?
532
00:45:00,114 --> 00:45:02,825
Tidak belajar balet?
533
00:45:03,742 --> 00:45:07,746
Mengapa Anda ingin pergi ke luar negeri?
kenapa kamu tidak ingin bertemu ayahmu?
534
00:45:09,832 --> 00:45:10,874
Mengapa?
535
00:45:10,958 --> 00:45:12,334
Saya tidak perlu tahu.
536
00:45:13,127 --> 00:45:14,420
jangan ganggu aku
537
00:45:16,672 --> 00:45:18,090
Beritahu ibu.
538
00:45:19,216 --> 00:45:20,926
Lihat ibu!
539
00:45:27,266 --> 00:45:28,600
Semuanya bohong.
540
00:45:31,061 --> 00:45:31,895
Apa?
541
00:45:46,577 --> 00:45:48,162
apa yang kamu katakan
542
00:45:49,746 --> 00:45:51,039
Hyun Ji-yu.
543
00:45:51,123 --> 00:45:53,333
Lihat ibu dan katakan lagi!
544
00:45:56,712 --> 00:45:58,380
Semuanya bohong.
545
00:45:58,881 --> 00:46:01,717
Yang disebut ketulusan. Itu semua tipuan.
546
00:46:01,800 --> 00:46:04,428
Ayah dan ibu sama saja.
547
00:46:04,511 --> 00:46:06,013
Semuanya bohong!
548
00:46:16,857 --> 00:46:18,442
Ayah…
549
00:46:20,736 --> 00:46:21,945
ada wanita lain.
550
00:46:25,365 --> 00:46:26,825
Saya mengerti
551
00:46:44,468 --> 00:46:46,011
Selain kamu,
552
00:46:46,595 --> 00:46:47,804
apakah ada orang lain yang melihatnya?
553
00:46:51,016 --> 00:46:53,560
- Apa?
- Siapa yang kamu beri tahu?
554
00:46:53,644 --> 00:46:56,146
Teman-teman? gurumu?
555
00:47:00,108 --> 00:47:02,653
Ini penting. Menjawab.
556
00:47:03,278 --> 00:47:05,197
Adakah orang lain yang melihatnya?
557
00:47:05,280 --> 00:47:07,407
Siapa yang kamu beritahu?
558
00:47:09,409 --> 00:47:10,661
Tidak akan…
559
00:47:14,081 --> 00:47:14,957
Apakah kamu sudah tahu?
560
00:47:15,040 --> 00:47:16,500
Jawablah.
561
00:47:16,583 --> 00:47:17,626
Anda sendirian, bukan?
562
00:47:17,709 --> 00:47:19,086
Ibu yang pertama, kan?
563
00:47:19,169 --> 00:47:21,672
Hanya kita berdua yang tahu, kan?
564
00:47:22,881 --> 00:47:24,341
Saya sudah tahu.
565
00:47:26,343 --> 00:47:27,636
Anda sudah tahu, kan?
566
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
Sejak kapan?
567
00:47:28,845 --> 00:47:29,846
Apakah itu penting?
568
00:47:29,930 --> 00:47:32,099
Ayah punya wanita lain.
569
00:47:32,182 --> 00:47:34,226
Dia selingkuh dari ibu.
570
00:47:34,309 --> 00:47:35,769
Apakah ini tidak penting?
571
00:47:37,813 --> 00:47:39,606
Itu urusan pribadinya.
572
00:47:40,983 --> 00:47:42,317
Masalah pribadi?
573
00:47:43,694 --> 00:47:45,153
Ibu dan ayah bukan suami istri?
574
00:47:45,237 --> 00:47:46,154
Suami dan istri…
575
00:47:46,238 --> 00:47:48,282
Aku tahu, tapi apakah kamu masih bersamanya?
576
00:47:49,157 --> 00:47:50,033
Mengapa?
577
00:47:51,702 --> 00:47:52,786
Apa alasannya?
578
00:47:53,412 --> 00:47:55,747
Untuk apa? Demi siapa?
579
00:47:55,831 --> 00:47:57,249
Kamu dan ibu.
580
00:47:58,083 --> 00:48:00,294
Hanya kita berdua yang tahu, kan?
581
00:48:02,045 --> 00:48:05,090
Ini adalah rahasia kami.
582
00:48:05,882 --> 00:48:08,093
Jangan biarkan bocor.
583
00:48:08,176 --> 00:48:10,262
Anggaplah ini tidak pernah terjadi.
584
00:48:10,721 --> 00:48:11,555
Janji dengan ibu.
585
00:48:12,222 --> 00:48:13,056
Mama.
586
00:48:13,140 --> 00:48:15,976
Jika diekspos, tidak akan merusak
hanya ayahmu
587
00:48:16,059 --> 00:48:18,478
Ini bukan hanya masalah keluarga kami.
588
00:48:18,562 --> 00:48:21,690
Hasilnya terlalu berat
untuk kita tanggung.
589
00:48:22,941 --> 00:48:24,359
Ibu ingin kamu berjanji.
590
00:48:24,443 --> 00:48:25,777
Janji?
591
00:48:26,862 --> 00:48:29,489
Bagaimana dengan janji
antara suami dan istri?
592
00:48:29,573 --> 00:48:31,158
Sebuah janji antar keluarga?
593
00:48:31,241 --> 00:48:33,076
Hyun Ji-yu, berjanjilah padaku.
594
00:48:33,160 --> 00:48:35,203
Ayah yang gagal menepati janjinya!
595
00:48:47,549 --> 00:48:49,509
Ibu memohon.
596
00:48:50,677 --> 00:48:52,304
Lupakan saja.
597
00:48:53,096 --> 00:48:55,515
Segala sesuatu yang Anda lihat dan dengar.
598
00:48:56,183 --> 00:48:57,434
Lupakan semuanya.
599
00:48:59,436 --> 00:49:01,480
Ibu hebat!
600
00:49:02,272 --> 00:49:04,274
Mengapa kamu melakukan ini?
601
00:49:04,941 --> 00:49:07,194
Presiden? Ibu Negara?
602
00:49:07,736 --> 00:49:09,696
Apakah ini sangat penting?
603
00:49:14,868 --> 00:49:16,578
Berpikirlah sesukamu.
604
00:49:17,537 --> 00:49:19,998
Itu tidak lagi ada dalam ingatanku.
605
00:49:20,082 --> 00:49:21,416
Mama!
606
00:49:28,006 --> 00:49:29,007
Kami pergi.
607
00:49:55,492 --> 00:49:57,369
Itu Cha Su-yeon!
608
00:50:07,337 --> 00:50:09,756
- Cha Su-yeon!
- Cha Su-yeon!
609
00:50:30,736 --> 00:50:32,279
Ibu Negara,
610
00:50:32,362 --> 00:50:34,489
Cha Su-yeon, tiba di lokasi.
611
00:50:49,171 --> 00:50:51,840
- Cha Su-yeon!
- Cha Su-yeon!
612
00:51:06,646 --> 00:51:07,689
Terima kasih.
613
00:51:08,482 --> 00:51:09,900
Terima kasih.
614
00:51:10,942 --> 00:51:12,027
Terima kasih.
615
00:51:13,528 --> 00:51:14,488
Terima kasih.
616
00:51:17,032 --> 00:51:18,158
Terima kasih.
617
00:51:18,950 --> 00:51:19,993
Terima kasih.
618
00:51:21,912 --> 00:51:24,956
- Hyun Min Cheol!
- Hyun Min Cheol!
619
00:51:54,694 --> 00:51:58,156
Presiden Hyun Min-cheol tiba di lokasi.
620
00:52:00,367 --> 00:52:03,328
- Hyun Min Cheol!
- Hyun Min Cheol!
621
00:52:59,009 --> 00:53:01,386
Hasilnya telah diumumkan. Rumahku berisik.
622
00:53:01,469 --> 00:53:02,387
Ini benar-benar gila.
623
00:53:02,470 --> 00:53:04,598
Apa yang harus kita sebut Ji-yu? Putri?
624
00:53:04,681 --> 00:53:06,850
Bodoh. Bukan tuan putri, panggil aku nona.
625
00:53:06,933 --> 00:53:08,852
Tapi kenapa karakter utamanya diam?
626
00:53:08,935 --> 00:53:11,479
Dia tidak mau bicara lagi
dengan orang normal lagi.
627
00:53:11,563 --> 00:53:13,231
Dia tidak akan duduk bersama kita.
628
00:53:13,773 --> 00:53:15,025
Harus memeriksa makanannya?
629
00:53:15,108 --> 00:53:16,693
Dia sudah memiliki penguji.
630
00:53:17,235 --> 00:53:18,862
- Siapa?
- Mak An Gang-myeong.
631
00:53:18,945 --> 00:53:21,948
Benar, besok dia bisa
mulai bekerja di sekolah.
632
00:53:56,149 --> 00:53:58,485
Harap fokus pada layar.
633
00:54:43,321 --> 00:54:46,700
- Hyun Min Cheol!
- Hyun Min Cheol!
634
00:55:07,554 --> 00:55:08,430
Ayo.
635
00:55:20,358 --> 00:55:22,110
Jangan memaksakan diri.
636
00:55:22,193 --> 00:55:23,945
Anda akan cepat lelah.
637
00:55:25,822 --> 00:55:27,532
Manusia itu lucu.
638
00:55:27,615 --> 00:55:29,576
Jika kita berkata, "Cukup untuk hari ini,"
639
00:55:30,118 --> 00:55:31,161
kita bisa melanjutkan.
640
00:55:47,218 --> 00:55:48,470
Kamu bisa.
641
00:55:50,722 --> 00:55:51,931
Aku percaya padamu.
642
00:55:52,974 --> 00:55:55,185
Kamu pasti bisa berdiri
643
00:55:55,268 --> 00:55:56,853
dan berjalan lagi.
644
00:55:58,688 --> 00:56:01,608
Orang lain mungkin tidak mempercayainya,
tapi aku percaya.
645
00:56:03,026 --> 00:56:05,028
Jadi kamu juga harus percaya.
646
00:56:09,949 --> 00:56:11,076
Bagus.
647
00:56:11,743 --> 00:56:13,536
Sayang, coba luruskan bahumu.
648
00:56:13,620 --> 00:56:15,497
Itu benar. Jangan sujud.
649
00:56:15,580 --> 00:56:17,165
Lihat aku dan berjalanlah. Ya.
650
00:56:17,791 --> 00:56:18,917
Sudah dekat.
651
00:56:23,880 --> 00:56:25,715
Aku bilang kamu pasti bisa melakukannya.
652
00:56:26,424 --> 00:56:28,676
Jalan sampai di sini.
653
00:56:28,760 --> 00:56:30,720
Satu langkah lagi. Bagus.
654
00:56:31,221 --> 00:56:32,847
Satu langkah lagi.
655
00:56:33,973 --> 00:56:35,225
Hanya satu langkah.
656
00:56:36,726 --> 00:56:37,769
Sayang!
657
00:56:40,522 --> 00:56:43,233
Bagus sekali.
658
00:56:47,487 --> 00:56:48,696
Bagus sekali.
659
00:56:52,158 --> 00:56:54,119
Anda hampir selesai.
660
00:56:54,202 --> 00:56:56,454
Ini semakin dekat. Bagus sekali.
661
00:56:58,706 --> 00:57:00,125
Mau istirahat?
662
00:57:01,334 --> 00:57:02,502
Lima menit.
663
00:57:03,169 --> 00:57:04,629
Tidak, tunggu sebentar.
664
00:57:21,104 --> 00:57:22,439
{\an8}Aku bilang kamu bisa.
665
00:57:23,857 --> 00:57:27,110
{\an8}Anda telah berhasil. Benar-benar.
666
00:57:27,902 --> 00:57:29,612
Kami telah berhasil.
667
00:57:47,046 --> 00:57:48,506
Pengkhianat!
668
00:57:56,931 --> 00:57:57,932
biarkan aku pergi!
669
00:58:01,102 --> 00:58:02,604
Kejujuran? Omong kosong.
670
00:58:02,687 --> 00:58:04,939
Itu semua tipuan!
671
00:58:05,023 --> 00:58:06,232
Pembunuh!
672
00:58:09,986 --> 00:58:11,446
Anda membunuhnya.
673
00:58:12,322 --> 00:58:13,573
Tae-hoon.
674
00:58:14,199 --> 00:58:16,034
Kalian berdua membunuhnya!
675
00:58:19,913 --> 00:58:21,414
Nona, kamu baik-baik saja?
676
00:58:21,498 --> 00:58:23,333
Suamiku?
677
00:58:24,876 --> 00:58:26,377
Dia aman.
678
00:58:54,405 --> 00:58:55,490
apakah kamu bahagia
679
00:58:56,115 --> 00:58:57,158
menyenangkan?
680
00:58:58,034 --> 00:58:59,536
Anda membunuh Tae-hoon,
681
00:59:00,495 --> 00:59:04,415
dan sekarang dia adalah presidennya.
Tentu saja kamu senang.
682
00:59:06,167 --> 00:59:07,460
Bertindak Do Tae-hoon?
683
00:59:08,086 --> 00:59:11,965
Haruskah Anda menggunakannya?
apakah kamu puas dengan kematiannya?
684
00:59:13,800 --> 00:59:16,469
Kamu membuatku jijik.
685
00:59:16,553 --> 00:59:18,680
Benar-benar menjijikkan.
686
00:59:23,101 --> 00:59:24,602
Tunggu saja.
687
00:59:24,686 --> 00:59:26,229
Pengorbananmu
688
00:59:27,230 --> 00:59:28,856
tidak akan sia-sia.
689
00:59:30,733 --> 00:59:31,734
Pengorbanan?
690
00:59:33,570 --> 00:59:36,489
Pengorbanan hanya bagi
yang memilih untuk berkorban.
691
00:59:36,573 --> 00:59:38,199
Dia tak korbankan diri dia.
692
00:59:39,200 --> 00:59:40,785
Kau bunuh dia.
693
00:59:40,868 --> 00:59:42,495
{\an8}Kau yang bunuh dia!
694
00:59:45,164 --> 00:59:47,083
Biar betul? Bawa dia keluar!
695
00:59:47,166 --> 00:59:50,253
Aku akan tebus kematian Tae-hoon!
696
00:59:51,129 --> 00:59:52,630
Biar perlu bertaruh nyawa!
697
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
Kau berdua!
698
00:59:54,549 --> 00:59:56,551
Aku akan musnahkan kau berdua!
699
00:59:57,302 --> 00:59:59,804
Aku pasti akan musnahkan kau berdua!
700
01:00:22,702 --> 01:00:23,828
Terima kasih.
701
01:00:26,456 --> 01:00:27,915
Eun Bo-ra.
702
01:00:31,753 --> 01:00:33,546
Cha Su-yeon!
703
01:00:33,630 --> 01:00:36,883
- Cha Su-yeon!
- Cha Su-yeon!
704
01:00:59,656 --> 01:01:03,076
- Hyun Min-cheol!
- Hyun Min-cheol!
705
01:01:03,159 --> 01:01:06,788
- Cha Su-yeon! Hyun Min-cheol!
- Cha Su-yeon! Hyun Min-cheol!
706
01:01:58,589 --> 01:02:01,592
- Cium!
- Cium!
707
01:03:00,026 --> 01:03:01,277
Saya nak bercerai.
708
01:03:05,573 --> 01:03:06,491
Apa?
709
01:03:07,366 --> 01:03:08,618
Mari kita bercerai.
710
01:03:56,499 --> 01:03:58,793
{\an8}Terjadi kecelakaan
pada tanggal 26 Februari.
711
01:03:59,502 --> 01:04:00,837
{\an8}Kecelakaan tabrak lari.
712
01:04:01,420 --> 01:04:02,964
{\an8}Periksa apakah ada saksi.
713
01:04:03,589 --> 01:04:06,676
{\an8}Ada perbedaan jika itu nyata
tentang kebakaran yang terjadi?
714
01:04:06,759 --> 01:04:08,427
{\an8}Anda tidak dapat mengubah apa pun.
715
01:04:08,511 --> 01:04:09,762
{\an8}Saya mengerti.
716
01:04:09,846 --> 01:04:12,765
{\an8}Sampai ketemu lagi.
717
01:04:12,849 --> 01:04:16,102
{\an8}Perceraian. Gunakan kata perceraian.
718
01:04:16,811 --> 01:04:18,062
{\an8}Kita akan berpisah.
719
01:04:20,022 --> 01:04:23,359
{\an8}Ini adalah pilihanku,
jadi aku akan melakukan apa yang kuinginkan.
720
01:04:24,360 --> 01:04:26,362
Terjemahan sari kata oleh Leia Li